1
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
Хмм.

2
00:02:21,580 --> 00:02:23,840
Немогуће је да вода има
већ их је убио.

3
00:02:24,860 --> 00:02:25,860
Да.

4
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
И шта?

5
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
Не ради.

6
00:03:03,370 --> 00:03:04,630
ти то можеш.

7
00:04:25,660 --> 00:04:27,640
Овде сам да видим свог мужа, г.

8
00:04:28,020 --> 00:04:30,840
Лиапинатенко. Он је ватрогасац из
Цхернобил. Имам дозволу.

9
00:04:31,260 --> 00:04:33,320
Чернобил? Жао ми је, нема посетилаца.

10
00:04:35,680 --> 00:04:39,460
Па шта ми је рекао мајор Боров, он
рекао... Без изузетака.

11
00:04:39,860 --> 00:04:41,740
Молим те, дошао сам чак од
Киевскаиа Област.

12
00:05:08,830 --> 00:05:09,830
Извините.

13
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Извините.

14
00:05:13,170 --> 00:05:15,750
ко си ти ста радис овде? И
имати пут.

15
00:05:15,970 --> 00:05:17,030
Не можеш бити овде. Није сигурно.

16
00:05:17,450 --> 00:05:21,590
Овде сам да видим свог мужа Василија
Игнатенко. Он је ватрогасац из

17
00:05:21,590 --> 00:05:24,050
Цхернобил. Знам ко је Игнатенко, али
не можеш.

18
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
Имам дозволу.

19
00:05:25,970 --> 00:05:26,330
ја сам...

20
00:05:26,330 --> 00:05:32,990
Ви

21
00:05:32,990 --> 00:05:34,470
могу да га виде 30 минута.

22
00:05:35,170 --> 00:05:36,170
Ни минут више.

23
00:05:36,530 --> 00:05:38,370
И не можете га ни на који начин додирнути. Уради
разумес?

24
00:05:39,450 --> 00:05:40,570
Да. соба 15.

25
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Хвала.

26
00:05:45,110 --> 00:05:46,110
Ниси трудна, зар не?

27
00:05:46,290 --> 00:05:47,290
бр.

28
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Мораћу то да ти дам.

29
00:05:56,610 --> 00:05:57,610
Ту смо.

30
00:05:58,010 --> 00:05:59,330
Ох, чекај, чекај, чекај. Нисам завршио
ипак.

31
00:05:59,690 --> 00:06:00,690
Не, не, он га има.

32
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
Да, то је добро.

33
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
Погледај кога је мачка увукла.

34
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
Шта сам ти рекао?

35
00:06:16,860 --> 00:06:18,160
Нема скривања од тебе, зар не?

36
00:06:22,120 --> 00:06:23,079
Лако је.

37
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
У реду је.

38
00:06:24,420 --> 00:06:25,420
све си у реду.

39
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
Да.

40
00:07:38,000 --> 00:07:41,220
Како, како, како се ово догодило? Ко је дао
њима идеја?

41
00:07:41,520 --> 00:07:43,020
Ко предлаже да јесам? Неко јесте.

42
00:07:43,280 --> 00:07:49,460
Неко је одлучио да зона евакуације
требало би да буде 30 километара. Кад знамо

43
00:07:49,460 --> 00:07:54,740
овде их је 137 у Гомељу
округу. То је 200 километара даље.

44
00:07:55,020 --> 00:07:55,819
Одлучено је.

45
00:07:55,820 --> 00:07:56,619
На основу чега?

46
00:07:56,620 --> 00:07:57,620
не знам.

47
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
Опрости ми.

48
00:08:00,100 --> 00:08:04,660
Можда сам само провео превише времена у свом
лаб. Или сам можда само глуп.

49
00:08:05,300 --> 00:08:07,120
Да ли је ово заиста начин на који све функционише?

50
00:08:08,400 --> 00:08:13,000
Неинформисана, произвољна одлука која
коштаће ко зна колико живота

51
00:08:13,000 --> 00:08:16,100
од неког апаратчика, неке каријере
цовеце?

52
00:08:18,660 --> 00:08:19,980
Ја сам партијски човек.

53
00:08:21,480 --> 00:08:23,940
Требало би да пазите на свој тон, друже
Лигато.

54
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
друже.

55
00:08:27,720 --> 00:08:31,220
Имамо визуелну потврду да је
ватра је скоро угашена. Ту је

56
00:08:31,220 --> 00:08:34,500
дошло је до смањења јода -131 и Ц
-137 емисија.

57
00:08:34,880 --> 00:08:36,100
Добро. Да?

58
00:08:36,880 --> 00:08:38,539
Али температура расте.

59
00:08:39,740 --> 00:08:42,020
И, ух...

60
00:08:42,020 --> 00:08:48,880
Постоји а

61
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
шиљак у цирконијуму -95.

62
00:08:52,440 --> 00:08:55,700
То је од облоге на горивим шипкама.

63
00:08:56,060 --> 00:08:57,100
Шта значи?

64
00:08:58,100 --> 00:08:59,780
Почео је слом.

65
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
Не можете бити овде.

66
00:09:59,980 --> 00:10:01,640
Излази.

67
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Не можете бити овде.

68
00:10:48,900 --> 00:10:50,580
Да. Проведите га.

69
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Па?

70
00:10:53,820 --> 00:10:58,480
Ватра је скоро угашена. Резервоари са мехурићима
се одводе. Успешно смо

71
00:10:58,480 --> 00:11:00,460
елиминисао ризик од топлоте
експлозија.

72
00:11:03,740 --> 00:11:04,740
И?

73
00:11:06,160 --> 00:11:10,220
Ситуација унутар језгра је
погоршава брже него што се очекивало.

74
00:11:10,700 --> 00:11:15,710
Бетонска подлога ће трајати шест до
осам недеља, али после тога... Легасов

75
00:11:15,710 --> 00:11:20,410
процењује 50% шансе да гориво
ће пробити подлогу и растопити се у

76
00:11:20,410 --> 00:11:21,410
саме подземне воде.

77
00:11:22,350 --> 00:11:28,390
А где иду ове подземне воде? Тхе
Река Припјат, која се улива у

78
00:11:28,390 --> 00:11:34,210
Дњепар. Примарни водовод за
око 50 милиона људи, не да

79
00:11:34,210 --> 00:11:37,310
помене усеве и стоку, би
неупотребљив.

80
00:11:37,710 --> 00:11:41,730
Препоручујемо да инсталирамо грејање
измењивач испод јастучића за спуштање

81
00:11:41,730 --> 00:11:43,150
температуре и заустави топљење.

82
00:11:43,880 --> 00:11:50,320
А да бих то урадио, то ми је речено
требаће нам све од

83
00:11:50,320 --> 00:11:52,780
течни азот у Совјетском Савезу.

84
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
Ох.

85
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
У реду.

86
00:11:59,180 --> 00:12:02,500
И, наравно, такође ће нам требати...
Шта год вам треба, имате. То

87
00:12:02,500 --> 00:12:06,320
буди јасни до сада. Још нешто? не, не,
бр. Хвала. Да, желео бих да се обратим

88
00:12:06,320 --> 00:12:07,920
30-километарска зона искључења.

89
00:12:08,380 --> 00:12:10,760
Чекајте, па професоре Легасов, је ли то
ти?

90
00:12:11,240 --> 00:12:14,060
Која су искључења? Мањи детаљи,
генерални секретар.

91
00:12:14,980 --> 00:12:19,280
Премијер Рижков је утврдио да...
Ако је одредио, онда је одредио.

92
00:12:19,740 --> 00:12:23,780
Видите, професоре Легасов, ту сте
само из једног разлога, разумете ли?

93
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Да ово престане.

94
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
Не желим питања. Желим да знам
када ће се ово завршити.

95
00:12:28,700 --> 00:12:32,080
Ако мислите када ће бити Чернобил
потпуно безбедно? Полуживот од

96
00:12:32,080 --> 00:12:36,460
-239 је 24 000 година, па можда и ми
треба само рећи не унутар нашег

97
00:12:54,990 --> 00:12:55,990
шетајући.

98
00:13:03,190 --> 00:13:05,330
Шта хоћеш? Извињење?

99
00:13:07,550 --> 00:13:08,870
Врати се унутра.

100
00:13:10,990 --> 00:13:12,670
Шта ће бити са нашим момцима?

101
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
Који момци?

102
00:13:15,810 --> 00:13:16,810
Рониоци?

103
00:13:16,970 --> 00:13:19,650
Рониоци, ватрогасци, људи унутра
контролну собу.

104
00:13:20,390 --> 00:13:22,970
Шта им радијација,
тачно?

105
00:13:25,710 --> 00:13:27,150
Неки од њих су били разоткривени.

106
00:13:28,190 --> 00:13:31,250
Јонизујуће зрачење раздире ћелију
структура одвојено.

107
00:13:31,890 --> 00:13:35,030
Пликови на кожи постају црвени и црни.

108
00:13:36,370 --> 00:13:38,550
Након тога следи период кашњења.

109
00:13:40,070 --> 00:13:43,970
Непосредни ефекти нестају. Тхе
изгледа да се пацијент опоравља.

110
00:13:45,310 --> 00:13:47,370
Чак и здрави, али нису.

111
00:13:49,250 --> 00:13:52,310
Ово обично траје само један дан или
два.

112
00:13:58,060 --> 00:14:00,780
а ћелијско оштећење почиње да
манифестовати.

113
00:14:01,440 --> 00:14:02,980
Коштана срж умире.

114
00:14:04,560 --> 00:14:06,240
Имуни систем отказује.

115
00:14:07,040 --> 00:14:09,840
Органи и мека ткива почињу да се
разложити.

116
00:14:10,800 --> 00:14:16,580
Артерије и вене се отварају као
прагови до те мере да не можете ни

117
00:14:16,580 --> 00:14:21,260
давати морфијум за бол, који
је незамисливо.

118
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
И онда три дана до три недеље,
мртав си.

119
00:14:27,660 --> 00:14:29,460
То ће се десити тим момцима.

120
00:14:31,920 --> 00:14:33,100
А шта је са нама?

121
00:14:36,860 --> 00:14:41,480
Па, добили смо сталну дозу, али
не толико тога.

122
00:14:42,920 --> 00:14:47,660
Није довољно јак да убије ћелије, али
довољно конзистентан да оштети наш ДНК.

123
00:14:49,520 --> 00:14:55,560
Дакле, временом, рак, или апластична анемија,
било како, фатално.

124
00:15:02,350 --> 00:15:05,350
У извесном смислу, чини се да имамо
онда довољно лако.

125
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
пожурићу.

126
00:15:20,430 --> 00:15:21,590
Видео сам их раније.

127
00:15:28,270 --> 00:15:30,250
Сада знате зашто сам хтео да узмем а
ходати.

128
00:15:32,010 --> 00:15:33,930
Претпостављам да је радна локација прислушкивана.

129
00:15:34,850 --> 00:15:38,050
И наше собе, чак и наша купатила.

130
00:15:38,710 --> 00:15:40,370
Они су овде све време.

131
00:15:41,010 --> 00:15:42,930
Наравно да су овде читаве
време.

132
00:15:44,390 --> 00:15:50,290
Али ако их видимо на отвореном
сада, то је зато што желе да знамо.

133
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Јеси ли видео то?

134
00:16:36,340 --> 00:16:38,820
Гориво се топи брже од нас
очекивано.

135
00:16:39,060 --> 00:16:39,719
Знам.

136
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
Имам план.

137
00:16:41,760 --> 00:16:43,180
Измјењивач топлоте, надам се.

138
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
Да.

139
00:16:49,220 --> 00:16:53,040
Нешто сам хтео да те питам, друже,
али видим да се већ питаш

140
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
исто питање.

141
00:16:58,260 --> 00:16:59,640
Зашто је експлодирала?

142
00:17:02,570 --> 00:17:06,849
Радио сам бројеве изнова и изнова,
претпостављајући најгоре могуће услове

143
00:17:06,849 --> 00:17:08,089
у реактору РБМК.

144
00:17:10,230 --> 00:17:11,730
И увек добијам исти одговор.

145
00:17:12,849 --> 00:17:13,849
Који је?

146
00:17:15,589 --> 00:17:16,650
Није могуће.

147
00:17:18,069 --> 00:17:19,069
А ипак?

148
00:17:22,670 --> 00:17:24,369
Нећеш да решиш ово, зар не?

149
00:17:26,310 --> 00:17:27,410
Не на папиру.

150
00:17:29,730 --> 00:17:31,490
Сви који су у контролној соби.

151
00:17:31,820 --> 00:17:35,120
Дјатлов, Акимов, Токтунов, сви су
у Москви.

152
00:17:35,800 --> 00:17:37,120
Болница број шест.

153
00:17:38,100 --> 00:17:40,940
Морамо да сазнамо шта тачно
догодило те ноћи.

154
00:17:41,460 --> 00:17:42,780
Тренутак по тренутак.

155
00:17:43,460 --> 00:17:44,760
Одлука по решење.

156
00:17:46,180 --> 00:17:48,300
Иди сад док су још живи.

157
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Разговарај са њима.

158
00:17:50,620 --> 00:17:54,580
Јер ако не сазнамо како ово
догодило, поновиће се.

159
00:18:28,470 --> 00:18:29,810
ста? јеби се.

160
00:18:32,890 --> 00:18:33,890
Ево шта чујем.

161
00:18:34,910 --> 00:18:40,650
Оно што је велико као кућа, гори 20
литара горива сваког сата, испушта а

162
00:18:40,650 --> 00:18:44,670
говно дима и буке, и сече ан
јабука на три дела?

163
00:18:47,610 --> 00:18:50,950
Совјетска машина направљена за резање јабука
четири комада!

164
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
Ко је овде главни?

165
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Ја сам шеф посаде.

166
00:19:34,600 --> 00:19:36,620
Ја сам Схадог, министар индустрије угља.

167
00:19:37,840 --> 00:19:38,920
Знам ко си ти.

168
00:19:41,420 --> 00:19:42,580
Колико мушкараца имаш?

169
00:19:43,680 --> 00:19:47,220
На овом броду, 45 овде, 100 укупно.

170
00:19:48,140 --> 00:19:50,980
Треба ми свих 100 људи да их скупим
опрему и укрцај се у камион.

171
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
Ту сте.

172
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
Где?

173
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
То је поверљиво.

174
00:20:04,650 --> 00:20:05,650
Хајде онда.

175
00:20:06,310 --> 00:20:07,310
Почни да пуцаш.

176
00:20:08,050 --> 00:20:09,670
Немате довољно метака за све
од нас.

177
00:20:10,870 --> 00:20:14,730
Убијте што више можете. Ко год је остао,
избиће живу пишу

178
00:20:14,730 --> 00:20:17,090
свако од вас. Не можеш да причаш са нама као
то. Зачепи јеботе.

179
00:20:18,210 --> 00:20:19,210
Ово је Цхула.

180
00:20:19,710 --> 00:20:20,710
Ово је наш рудник.

181
00:20:21,990 --> 00:20:23,490
Не одлазимо ако не знамо зашто.

182
00:20:31,090 --> 00:20:32,230
Идемо у Чернобил.

183
00:20:35,180 --> 00:20:36,280
Знате ли шта се тамо догодило?

184
00:20:37,840 --> 00:20:39,380
Ми ископавамо угаљ, а не тела.

185
00:20:40,960 --> 00:20:45,240
Реакторско гориво ће потонути у
земљу и отрују воду из

186
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
до Црног мора.

187
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Све то.

188
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Заувек, кажу.

189
00:20:52,460 --> 00:20:54,760
Желе да то престанеш
дешавања.

190
00:20:56,440 --> 00:20:57,840
Како то да урадимо?

191
00:20:59,460 --> 00:21:01,480
Нису ми рекли, јер ја не знам
треба знати.

192
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
Да ли треба да знате или сте чули
довољно?

193
00:21:47,760 --> 00:21:49,940
Сада изгледате као министар кодекса

194
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Рекао сам ти без додира.

195
00:22:27,200 --> 00:22:28,240
Није сигурно.

196
00:22:29,360 --> 00:22:30,540
Они те додирују.

197
00:22:32,640 --> 00:22:34,260
Безбедно за њих и безбедно за мене.

198
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Хвала.

199
00:22:44,520 --> 00:22:45,620
Где су остали?

200
00:22:46,340 --> 00:22:48,240
Одвели су их у посебну просторију.

201
00:22:49,940 --> 00:22:51,240
Неће ми рећи где.

202
00:22:56,620 --> 00:23:00,760
Отворите завесе Отворите завесе

203
00:23:00,760 --> 00:23:06,000
Реци

204
00:23:06,000 --> 00:23:24,760
ја

205
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
шта видиш напољу

206
00:23:27,150 --> 00:23:28,150
Реци ми све.

207
00:23:35,770 --> 00:23:40,330
Видим Црвени трг.

208
00:23:43,970 --> 00:23:46,950
И... Кремљ.

209
00:23:49,170 --> 00:23:50,370
Баскуиат Товер.

210
00:23:50,710 --> 00:23:51,710
Маузолеј.

211
00:23:54,230 --> 00:23:55,930
Видите ли Светог Василија?

212
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Рекао сам ти.

213
00:24:07,220 --> 00:24:09,540
Рекао сам ти да ћу ти показати Москву, зар не?

214
00:24:10,280 --> 00:24:11,780
ха? Да.

215
00:25:08,240 --> 00:25:10,040
Ја то не једем. То је срање.

216
00:25:11,540 --> 00:25:12,860
Дај ми нешто друго.

217
00:25:14,260 --> 00:25:16,120
Ја нисам медицинска сестра, друже Дјатлов.

218
00:25:16,720 --> 00:25:17,900
Ја сам нуклеарни физичар.

219
00:25:19,520 --> 00:25:25,260
Па, онда, друже нуклеарни физичар,
осим ако случајно немате путер и

220
00:25:25,260 --> 00:25:30,200
сендвич са кавијаром на тебе, можеш да добијеш
одјеби из моје собе.

221
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
ста?

222
00:26:51,540 --> 00:26:53,120
Нисам добар у овоме, Борисе.

223
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
Девет.

224
00:27:00,400 --> 00:27:02,320
Да ли сте икада проводили време са рударима?

225
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
бр.

226
00:27:06,280 --> 00:27:07,880
Мој савет, реци истину.

227
00:27:09,100 --> 00:27:11,840
Ови људи раде у мраку. Они виде
све.

228
00:27:14,080 --> 00:27:15,840
Андре Глухов, шеф посаде.

229
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Да ли ови раде?

230
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
У извесној мери.

231
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
наравно.

232
00:27:52,740 --> 00:27:53,840
Па шта је посао?

233
00:27:56,300 --> 00:28:01,600
Морамо да уградимо течни азот
измењивач топлоте испод...

234
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
Бетонска подлога.

235
00:28:03,630 --> 00:28:08,270
Не постоји начин да се приђе са
унутрашњост зграде, па морате

236
00:28:08,270 --> 00:28:09,270
на то из подземља.

237
00:28:09,650 --> 00:28:10,830
А шта је изнад улошка?

238
00:28:11,130 --> 00:28:15,490
Језгро нуклеарног реактора, које
се топи.

239
00:28:17,190 --> 00:28:18,190
Шта, као?

240
00:28:20,730 --> 00:28:21,730
Осетљив.

241
00:28:23,530 --> 00:28:26,670
Хоће ли пасти на њу? Не
ако завршите у року од шест недеља.

242
00:28:29,110 --> 00:28:30,110
Димензије?

243
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Пробијте терен овде.

244
00:28:35,720 --> 00:28:38,040
Идите тунелом 150 метара до овде.

245
00:28:38,880 --> 00:28:42,760
Простор за багер 30 к 30 метара за
измењивач топлоте.

246
00:28:43,100 --> 00:28:46,980
Зато што морамо да ометамо
тло изнад на минимум, не можете

247
00:28:46,980 --> 00:28:49,560
користите било коју тешку машинерију. Мора бити
урађено ручно.

248
00:28:50,440 --> 00:28:51,600
Требаће нам још мушкараца.

249
00:28:53,620 --> 00:28:54,660
400 најмање.

250
00:28:54,880 --> 00:28:56,140
Мораћемо да радимо 24 сата.

251
00:28:57,480 --> 00:28:59,360
Колико дубоко желите овај тунел? Шест
метара?

252
00:28:59,660 --> 00:29:00,660
Дванаест.

253
00:29:00,700 --> 00:29:02,260
Дванаест? У реду.

254
00:29:03,240 --> 00:29:04,280
За вашу заштиту.

255
00:29:05,280 --> 00:29:08,740
На тој дубини, бићете заштићени од
велики део зрачења.

256
00:29:09,780 --> 00:29:12,560
Улаз у тунел неће бити 12
метара испод земље.

257
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
бр.

258
00:29:16,420 --> 00:29:18,440
Зар нисам сада 12 метара испод земље?

259
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
бр.

260
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Нисмо.

261
00:29:29,680 --> 00:29:30,960
Имамо неку опрему.

262
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
У праву си.

263
00:29:33,100 --> 00:29:34,380
Рат ће стићи до поноћи.

264
00:29:36,540 --> 00:29:37,740
Можемо почети ујутру.

265
00:29:38,180 --> 00:29:39,920
Не, почињемо сада.

266
00:29:40,660 --> 00:29:43,180
Не желим своје људе овде више ни секунде
него што треба да буду.

267
00:29:45,900 --> 00:29:48,640
Носили сте их.

268
00:31:29,100 --> 00:31:30,920
Шта је тамо горе? Ух, 50 степени.

269
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
Јеби га.

270
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
Хеј!

271
00:31:43,060 --> 00:31:44,060
Хеј ти!

272
00:31:53,680 --> 00:31:54,740
Требају нам пријатељи.

273
00:31:55,160 --> 00:31:56,280
У коју сврху?

274
00:31:57,160 --> 00:31:58,460
Како то мислиш, у коју сврху?

275
00:31:59,070 --> 00:32:01,970
Мислиш да си јебени тунел,
тако је. Ко ти то прича? Ох,

276
00:32:02,010 --> 00:32:03,010
другови.

277
00:32:04,070 --> 00:32:05,270
Доле је 50 степени.

278
00:32:06,270 --> 00:32:07,530
Не можемо да дишемо без маске.

279
00:32:07,950 --> 00:32:09,170
Не можемо да дишемо са маском.

280
00:32:09,570 --> 00:32:10,610
То је као јебена пећ.

281
00:32:11,090 --> 00:32:12,090
Треба нам вентилација.

282
00:32:12,630 --> 00:32:15,290
Навијачи ће дизати прашину у ваздух. Прашина
ући ће у твоја плућа.

283
00:32:15,590 --> 00:32:17,670
Већ сам удисао прашину у плућа
20 година.

284
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
Не ова прашина.

285
00:32:19,870 --> 00:32:20,870
жао ми је.

286
00:32:21,150 --> 00:32:22,930
За твоје добро. Нема фанова.

287
00:32:52,170 --> 00:32:54,130
Моје име је Олана Хомиук.

288
00:32:54,450 --> 00:32:57,210
Ја сам нуклеарни физичар са
Чернобилска комисија.

289
00:32:59,510 --> 00:33:03,450
Желим да ми све то кажеш
догодило у ноћи несреће.

290
00:33:05,050 --> 00:33:06,070
Је ли то у реду?

291
00:33:29,740 --> 00:33:36,740
Ваша званична титула је била... Моје име је

292
00:33:36,740 --> 00:33:40,000
Леонид Федорович Тотенов.

293
00:33:40,360 --> 00:33:47,260
Ја сам виши шеф контроле реактора
инжењер у нуклеарној електрани Чернобил

294
00:33:47,260 --> 00:33:48,260
Повер Плант.

295
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Виши инжењер.

296
00:33:55,980 --> 00:33:57,720
колико имаш година?

297
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
ја сам овде. ја сам овде.

298
00:35:00,620 --> 00:35:01,000
Хаве

299
00:35:01,000 --> 00:35:13,040
ти

300
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
био овде све ово време?

301
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Нико није рекао да треба да одем.

302
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
јесам.

303
00:35:18,880 --> 00:35:20,160
30 минута, рекао сам.

304
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
Па, где си био?

305
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
Кад га боли.

306
00:35:23,660 --> 00:35:27,240
Онда му се врата залепе за хаљину када он
прља се пет пута за ноћ. јесам

307
00:35:27,240 --> 00:35:28,700
пазио на њега. где си ти
био?

308
00:35:28,920 --> 00:35:32,200
Био сам у северном и западном крилу,
одакле има на десетине пацијената

309
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
Чернобил баш као он.

310
00:35:34,000 --> 00:35:35,780
Овде није безбедно за тебе. Он је мој
муж.

311
00:35:36,060 --> 00:35:36,879
Не више.

312
00:35:36,880 --> 00:35:38,540
Он је сада нешто друго, зар не
разумети?

313
00:35:38,980 --> 00:35:40,380
Он је опасан за тебе.

314
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Он је изгорео.

315
00:35:44,220 --> 00:35:45,380
Иди кући.

316
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
молим те.

317
00:35:51,220 --> 00:35:58,020
Нећу то узети. Много дуже, ја... ја

318
00:35:58,020 --> 00:35:59,260
не желим да умре сам.

319
00:36:02,960 --> 00:36:04,600
Останите на другој страни пластике.

320
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
Или ћу те удаљити од обезбеђења.

321
00:37:08,780 --> 00:37:09,780
Да, љубави.

322
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
У реду је.

323
00:37:16,300 --> 00:37:17,760
Сада је моје време.

324
00:37:21,740 --> 00:37:23,060
У реду је, истина је.

325
00:37:23,940 --> 00:37:25,240
Само је нестало.

326
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
То је то.

327
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
Имаћемо...

328
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
Ватра је угашена.

329
00:38:17,510 --> 00:38:18,590
Испао је, Палера.

330
00:38:20,350 --> 00:38:22,590
Рудари праве невероватно
напредак.

331
00:38:24,010 --> 00:38:27,110
Мислим да ће цео посао бити завршен
за четири недеље.

332
00:38:28,790 --> 00:38:29,790
Четири недеље.

333
00:38:30,850 --> 00:38:31,890
Можете ли да верујете у то?

334
00:38:38,690 --> 00:38:40,310
Знам да посао није готов.

335
00:38:43,080 --> 00:38:44,100
на почетку или на крају.

336
00:38:50,340 --> 00:38:55,780
Извините што вам сметам, замениче
Министре, али то је минус.

337
00:39:46,090 --> 00:39:48,170
Не бисте дали шансу. Превруће за
одећу.

338
00:39:48,750 --> 00:39:50,930
Копамо на стари начин. Ево где
отишли су наши очеви.

339
00:39:53,770 --> 00:39:55,210
Још увек носимо јебене шешире.

340
00:39:56,150 --> 00:39:57,150
шта хоћеш?

341
00:40:00,430 --> 00:40:01,710
Нисте толико заштићени.

342
00:40:02,170 --> 00:40:03,170
бр.

343
00:40:03,310 --> 00:40:04,670
Реци им да ће они направити разлику.

344
00:40:10,990 --> 00:40:14,270
Када се ово заврши, хоће ли се они погледати
после?

345
00:40:18,830 --> 00:40:19,830
не знам.

346
00:40:52,040 --> 00:40:56,420
Тако је ниво снаге скочио са 200 на
400 мегавата.

347
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
Да.

348
00:40:59,820 --> 00:41:00,840
Веома далеко.

349
00:41:02,440 --> 00:41:05,460
Зашто нисте покренули хитан случај
схутдовн?

350
00:41:06,000 --> 00:41:08,620
Зашто ниси притиснуо дугме АЗ -5?

351
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
јесам.

352
00:41:12,320 --> 00:41:16,980
Пријавио сам повећање на нашој хемотерапији,
и он је притиснуо дугме.

353
00:41:18,780 --> 00:41:20,920
Леониде, то није могуће.

354
00:41:56,230 --> 00:41:57,390
Из које сте собе?

355
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
Хвала, друже Ким.

356
00:43:23,790 --> 00:43:24,569
Пусти ме.

357
00:43:24,570 --> 00:43:25,570
Пусти ме.

358
00:43:26,270 --> 00:43:27,270
Престани.

359
00:43:27,430 --> 00:43:28,430
Престани.

360
00:43:31,510 --> 00:43:34,190
Пустио си је у ту собу, унутра
пластике, додирујући га.

361
00:43:34,470 --> 00:43:35,550
Да ли сте знали да је трудна?

362
00:43:35,890 --> 00:43:36,890
То није истина.

363
00:43:37,070 --> 00:43:40,430
Шта си урадио? Какво место
је ли ово? Где је њена заштита?

364
00:43:40,690 --> 00:43:44,390
Имаш ли појма чиме се бавиш
са? Наравно да знам. Молим те, да. бр.

365
00:43:45,450 --> 00:43:46,950
Људи ће чути за ово.
Чекај.

366
00:43:47,630 --> 00:43:49,170
Људи ће чути. Да ли ти
разумети?

367
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
Сви ће чути.

368
00:43:51,290 --> 00:43:52,530
Шта ће сви чути?

369
00:43:59,600 --> 00:44:03,200
Ја сам са званичним Чернобилом
Комисија. Мене је овластио

370
00:44:03,200 --> 00:44:06,520
Легатов. Можете проверити. моје име је...
Знамо ко си ти.

371
00:44:10,180 --> 00:44:11,680
Шта ће сви чути?

372
00:44:33,390 --> 00:44:34,390
Имате ли своје белешке?

373
00:44:34,990 --> 00:44:35,990
Да.

374
00:44:38,970 --> 00:44:40,650
Пол Милк је ухапшен синоћ.

375
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
ста?

376
00:44:42,410 --> 00:44:44,250
Зашто? не знам.

377
00:44:46,090 --> 00:44:47,090
Да ли је било?

378
00:44:48,190 --> 00:44:49,190
Наравно да јесте.

379
00:44:50,990 --> 00:44:52,170
Радим на томе.

380
00:44:52,850 --> 00:44:54,750
Борис. Радим на томе.

381
00:44:56,010 --> 00:44:57,470
Шта још хоћеш од мене?

382
00:44:58,410 --> 00:44:59,410
Изабери своју кравату.

383
00:45:06,830 --> 00:45:07,830
видимо се сада.

384
00:45:17,990 --> 00:45:23,030
После хиљада налета, наши храбри
посаде хеликоптера успешно

385
00:45:23,030 --> 00:45:23,689
ватра.

386
00:45:23,690 --> 00:45:27,690
Рудари се херојски труде да
обезбедити да гориво не дође до

387
00:45:27,690 --> 00:45:31,470
подземне воде. И штавише, нема
дуже претња додатног

388
00:45:31,470 --> 00:45:37,300
експлозија. Совјетски народ се суочио
изазов и дорастао задатку, и

389
00:45:37,300 --> 00:45:39,300
они и сви у овој просторији треба да буду
похвалио.

390
00:45:44,860 --> 00:45:48,480
На крају, професор Легасов и ја смо
био на опрезу да заштити безбедност

391
00:45:48,480 --> 00:45:49,600
интересима државе.

392
00:45:49,960 --> 00:45:53,640
И од несрећног ослобађања од
информације које непосредно прате

393
00:45:53,640 --> 00:45:56,380
несрећа, верујемо да је било
нема даљег пропуштања.

394
00:45:56,940 --> 00:46:02,820
Друже Черков, надамо се да смо живели
по највишим стандардима КТВ-а.

395
00:46:03,450 --> 00:46:04,450
Имаш.

396
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Хвала.

397
00:46:07,570 --> 00:46:11,990
Професор Легаснов ће сада говорити о
дело које остаје.

398
00:46:14,290 --> 00:46:15,290
Хвала.

399
00:46:19,630 --> 00:46:23,730
Заменик председавајућег Шабина вам је дао
добра вест, и добра је.

400
00:46:24,330 --> 00:46:26,650
Непосредна опасност је прошла.

401
00:46:27,150 --> 00:46:29,430
Сада се бојим да мора да почне дуг рат.

402
00:46:32,200 --> 00:46:36,080
Постоји огромна количина
радиоактивни остаци и контаминација

403
00:46:36,080 --> 00:46:40,840
преко зоне од приближно 2.600
квадратних километара. Цео овај регион

404
00:46:40,840 --> 00:46:43,400
морају бити потпуно евакуисани.

405
00:46:44,300 --> 00:46:48,140
Морамо ићи у сваки град, свако село
да би се ово осигурало.

406
00:46:49,980 --> 00:46:56,900
Све животиње још увек преживљавају унутар
зона, било припитомљена или дивља,

407
00:46:57,120 --> 00:47:01,060
мора се претпоставити да је контаминиран и да ће
морају бити уништени.

408
00:47:01,840 --> 00:47:07,460
ради спречавања ширења радијације и
болест у непосредној близини

409
00:47:07,460 --> 00:47:13,380
цхернобил свака стена свако дрво сам
сама уземљити

410
00:47:13,380 --> 00:47:19,560
је апсорбовао опасну количину
радионуклида који ће бити ношени

411
00:47:19,560 --> 00:47:24,120
ветар од кише ако се остави изложен па смо
мораћемо да подигнемо читаве шуме

412
00:47:24,120 --> 00:47:29,120
морају покидати горњи слој земље
и приближно га закопају испод себе

413
00:47:29,120 --> 00:47:30,120
квадратних километара

414
00:47:32,650 --> 00:47:39,410
И коначно, мораћемо да конструишемо а
заштитна структура око моћи

415
00:47:39,410 --> 00:47:43,770
сама биљка, што ће, наравно,
и даље бити изузетно...

416
00:47:43,770 --> 00:47:47,830
Биће смрти.

417
00:47:52,070 --> 00:47:55,750
Колико времена и колико мушкараца ради
захтеваш?

418
00:47:56,210 --> 00:48:01,890
Очекујемо да ће овај покушај ликвидације
потребно три године и отприлике 750

419
00:48:01,890 --> 00:48:05,930
мушкарци. укључујући низ лекара и
грађевински инжењери.

420
00:48:07,650 --> 00:48:09,030
Колико мртвих?

421
00:48:10,330 --> 00:48:11,330
Хиљаде.

422
00:48:11,970 --> 00:48:13,550
Можда десетине хиљада.

423
00:48:21,790 --> 00:48:23,010
Почни одмах.

424
00:48:29,150 --> 00:48:30,190
друже Чаков.

425
00:48:30,490 --> 00:48:31,490
О 'Леари.

426
00:48:33,580 --> 00:48:34,580
Да, професоре?

427
00:48:35,740 --> 00:48:38,700
Мој сарадник је ухапшен синоћ.

428
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
Ох?

429
00:48:41,200 --> 00:48:44,480
Мислим без непоштовања, али јесам
питам се да ли бисте ми могли рећи зашто.

430
00:48:44,780 --> 00:48:46,420
Жао ми је, не знам ко си ти
говорећи о.

431
00:48:46,760 --> 00:48:48,500
Ухапсио ју је КГБ.

432
00:48:49,660 --> 00:48:52,540
Ви сте први заменик председника
КГБ.

433
00:48:53,020 --> 00:48:54,020
ја сам?

434
00:48:54,600 --> 00:48:57,060
Зато не морам да се замарам
више хапсећи људе.

435
00:48:57,640 --> 00:48:59,220
Али ти се мучиш са нама
следио.

436
00:49:01,230 --> 00:49:05,630
Мислим да је заменик председника... Не,
бр. Савршено је разумљиво.

437
00:49:06,210 --> 00:49:08,930
Друже, знам да сте чули приче
о томе.

438
00:49:09,790 --> 00:49:14,070
Кад их чујем, чак сам и ја шокиран. Али
ми нисмо оно што људи говоре.

439
00:49:14,690 --> 00:49:16,590
Да, људи вас прате.

440
00:49:17,050 --> 00:49:18,850
Људи прате те људе.

441
00:49:19,730 --> 00:49:20,850
И видиш их?

442
00:49:22,910 --> 00:49:24,090
Прате ме.

443
00:49:24,950 --> 00:49:28,230
КГБ је круг одговорности.

444
00:49:29,130 --> 00:49:30,130
Ништа више.

445
00:49:30,700 --> 00:49:32,280
Знате посао који радимо овде.

446
00:49:34,240 --> 00:49:35,740
Заиста нам не верујете.

447
00:49:35,960 --> 00:49:36,960
Наравно да знам.

448
00:49:37,700 --> 00:49:41,520
Али знате стару руску пословицу,
веровати али проверити.

449
00:49:44,440 --> 00:49:48,820
А Американци мисле да Роналд
Реган је то смислио. Можете ли замислити?

450
00:49:50,440 --> 00:49:52,000
Било је веома лепо разговарати са њим.

451
00:49:53,180 --> 00:49:54,180
Треба ми помоћ.

452
00:49:57,160 --> 00:49:59,560
Значи, ти ћеш бити одговоран за њу?

453
00:50:04,360 --> 00:50:05,360
Онда је готово.

454
00:50:06,740 --> 00:50:08,580
И знам ко је она.

455
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
Добар дан, професоре.

456
00:50:21,340 --> 00:50:22,340
Ох.

457
00:50:22,860 --> 00:50:24,500
То је прошло изненађујуће добро.

458
00:50:25,040 --> 00:50:26,900
Испао си као наивни идиот.

459
00:50:28,800 --> 00:50:30,880
Наивни идиоти нису претња.

460
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Вратићу се кад папири буду
потпуни.

461
00:50:56,720 --> 00:50:58,140
јеси ли добро?

462
00:50:58,680 --> 00:50:59,860
Нису ме повредили.

463
00:51:01,920 --> 00:51:06,180
Пустити трудницу у собу са
а... Није важно.

464
00:51:07,860 --> 00:51:09,540
Били су глупи. Био сам глуп.

465
00:51:12,160 --> 00:51:13,400
Диатлов неће разговарати са мном.

466
00:51:15,460 --> 00:51:16,460
Акимов, да.

467
00:51:23,720 --> 00:51:24,480
Да ли ти

468
00:51:24,480 --> 00:51:41,280
мислити

469
00:51:41,280 --> 00:51:45,560
гориво ће се заправо истопити
бетон?

470
00:51:46,730 --> 00:51:47,669
не знам.

471
00:51:47,670 --> 00:51:49,150
40% шансе, можда.

472
00:51:52,250 --> 00:51:53,250
Рекао бих 50.

473
00:51:55,290 --> 00:51:57,930
У сваком случају, бројеви значе исто
ствар, можда.

474
00:52:01,430 --> 00:52:04,050
Можда ће се језгро истопити до
подземне воде.

475
00:52:04,970 --> 00:52:09,110
Можда рудари под којима сам рекао да копају
реактор ће спасити милионе живота.

476
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Не желим ово више да радим.

477
00:52:20,780 --> 00:52:21,940
Желим да престанем.

478
00:52:24,080 --> 00:52:25,080
Али не могу.

479
00:52:26,900 --> 00:52:29,380
Мислим да више немаш избора
него ја.

480
00:52:31,320 --> 00:52:38,100
Мислим да упркос глупости, лажима,
чак и ово јеси

481
00:52:38,100 --> 00:52:39,100
принуђен.

482
00:52:39,700 --> 00:52:42,300
Проблем је додељен и вама
ништа нису претрпели.

483
00:52:48,810 --> 00:52:50,110
Онда ћу научити нешто.

484
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
Ствар?

485
00:53:15,670 --> 00:53:17,890
Да ли сте знали да су водили а
тест безбедности?

486
00:53:21,260 --> 00:53:22,260
Има још нешто.

487
00:53:24,100 --> 00:53:29,060
Акимов каже да су затворили реактор,
а Токтунов то потврђује.

488
00:53:29,620 --> 00:53:31,080
Притиснули су АЗ -5.

489
00:53:31,420 --> 00:53:32,900
Очигледно не довољно брзо.

490
00:53:33,440 --> 00:53:34,440
бр.

491
00:53:34,980 --> 00:53:41,660
Кажу да је Акимов притиснуо АЗ -5, а онда
реактор је експлодирао.

492
00:53:43,900 --> 00:53:48,040
Да је то био само један од њих, ја бих
су га спустили пре сећања или

493
00:53:48,040 --> 00:53:49,820
чак и заблуда, али...

494
00:53:51,120 --> 00:53:52,800
сложили су се да су непоколебљиви.

495
00:53:57,540 --> 00:53:58,540
друже.

496
00:54:01,100 --> 00:54:02,360
Мислите ли да је то могуће?

497
00:54:02,820 --> 00:54:06,900
Мислим да нема смисла. Мислим да јесте
шта бих рекао да покушавам

498
00:54:06,900 --> 00:54:07,900
покријем сопствене грешке.

499
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
Али?

500
00:54:11,040 --> 00:54:12,080
Ја им верујем.

501
00:54:14,980 --> 00:54:16,480
Онда би требало да га наставите.

502
00:54:17,020 --> 00:54:19,500
Морамо искористити сваку могућност.

503
00:54:28,720 --> 00:54:31,180
у болницу и поново интервјуисати Акимова
и Дунов.

504
00:55:37,710 --> 00:55:40,530
. . .

505
00:55:40,530 --> 00:55:46,690
. . .